di chiếu

Thân thiện

Các quan đại thần long trọng tuyên đọc di chiếu của nhà vua.

Définition

1. Nom masculin :
   • Dernières recommandations d'un roi défunt : Document écrit contenant les dernières volontés, instructions ou conseils d'un roi à son successeur ou à son peuple, rédigé avant sa mort. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour désigner un testament royal.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Vua Gia Long để lại một bản di chiếu quan trọng. (L'empereur Gia Long a laissé un important di chiếu.)
  • Các quan trong triều cùng mở di chiếu của tiên đế. (Les mandarins de la cour ouvrirent ensemble le di chiếu de l'empereur défunt.)

Utilisation avancée

• Ce terme est archaïque et son usage est restreint aux textes historiques, aux œuvres littéraires traitant de la monarchie vietnamienne ou aux discours formels évoquant le passé impérial.
  • Di chiếu n'est pas utilisé dans le langage courant moderne pour parler d'un testament ordinaire.

Variantes et mots apparentés

• Di ngôn (nom masculin) : Dernières paroles. Terme plus général qui peut s'appliquer à toute personne, pas seulement à un monarque.
• Chúc thư (nom masculin) : Testament. Terme moderne et général pour désigner un testament légal.
• Di mệnh (nom masculin) : Ordre posthume, dernière volonté. Un autre terme littéraire.

Synonymes

• Testament royal (nom masculin) : Testament d'un roi.
• Dernières volontés du souverain (expression nominale féminine) : Dernières volontés du souverain.

Expressions idiomatiques

• Mở di chiếu : Ouvrir le testament royal (littéralement). Faire connaître les dernières volontés du roi défunt.
  • Sau tang lễ, hoàng thái tử sẽ mở di chiếu. (Après les funérailles, le prince héritier ouvrira le testament royal.)

Học thuật

1. (arch.) dernières recommandations d'un roi défunt